Глоссарий (устоявшиеся варианты переводов терминов)

Материал из [matrix] на Русском
Перейти к: навигация, поиск

Основной принцип - локализация должна быть понятна для пользователей и использовать общепринятую терминологию. Поэтому не все термины, особенно специализированные, стоит переводить напрямую, как рекомендует словарь. При подборе варианта перевода необходимо учитывать контекст слова и специфику самого проекта.

Устоявшиеся переводы терминов[править]

Термин Перевод Пример использования Примечание
Matrix Матрикс Матрикс - это открытый и свободный протокол для децентрализованного общения в реальном времени Где необходимо - пишется русский вариант, но в большинстве случаев можно оставлять английское написание.
user пользователь Пользователь Вася вошёл в комнату
account учётная запись Выберите учетную запись для входа в комнату
ban заблокировать Заблокировать пользователя
kick выгнать Выгнать пользователя из комнаты
id идентификатор Введите идентификатор или адрес комнаты
highlights уведомления Показать непрочитанные уведомления
user id идентификатор пользователя Введите идентификатор пользователя
media файл Просмотреть список файлов
alias псевдоним Введите псевдоним или идентификатор комнаты
canonical alias основной псевдоним Выбрать основной псевдоним комнаты
direct chat прямой чат Начать прямой чат с пользователем
access token ключ доступа Показать ключ доступа
upgrade room модернизация комнаты Модернизирует комнату до новой версии
keychain хранилище ключей Вы хотите перенести ключ доступа из файла в хранилище ключей?
members участники Список участников комнаты
Identity Server Сервер идентификаций Подключение к серверу идентификаций невозможно
Integrations Manager Менеджер интеграций Открыть настройки менеджера интеграций
reactions реакции Отправить реакцию на сообщение
edit message правка сообщения Показать историю правок этого сообщения