Глоссарий (устоявшиеся варианты переводов терминов): различия между версиями

Материал из [matrix] на Русском
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Полностью удалено содержимое страницы)
Метка: очистка
Строка 1: Строка 1:
Основной принцип - локализация должна быть понятна для пользователей и использовать общепринятую терминологию. Поэтому не все термины, особенно специализированные, стоит переводить напрямую, как рекомендует словарь. При подборе варианта перевода необходимо учитывать контекст слова и специфику самого проекта.


== Устоявшиеся переводы терминов ==
{| class="wikitable sortable"
|-
! Термин !! Перевод !! Пример использования !! Примечание
|-
| Matrix || Матрикс || Матрикс - это открытый и свободный протокол для децентрализованного общения в реальном времени || Где необходимо - пишется русский вариант, но в большинстве случаев можно оставлять английское написание.
|-
| user || пользователь || Пользователь Вася вошёл в комнату ||
|-
| account || учётная запись || Выберите учетную запись для входа в комнату ||
|-
| ban || заблокировать || Заблокировать пользователя ||
|-
| kick || исключить || Исключить пользователя из комнаты ||
|-
| id || идентификатор || Введите идентификатор или адрес комнаты ||
|-
| highlights || уведомления || Показать непрочитанные уведомления ||
|-
| user id || идентификатор пользователя || Введите идентификатор пользователя ||
|-
| media || файл || Просмотреть список файлов ||
|-
| alias || псевдоним || Введите псевдоним или идентификатор комнаты ||
|-
| canonical alias || основной псевдоним || Выбрать основной псевдоним комнаты ||
|-
| direct chat || приватный чат || Начать приватный чат с пользователем ||
|-
| access token || ключ доступа || Показать ключ доступа ||
|-
| upgrade room || модернизация комнаты || Модернизирует комнату до новой версии ||
|-
| keychain || хранилище ключей || Вы хотите перенести ключ доступа из файла в хранилище ключей? ||
|-
| members || участники || Список участников комнаты ||
|-
| Identity Server || Сервер идентификаций || Подключение к серверу идентификаций невозможно ||
|-
| Integrations Manager || Менеджер интеграций || Открыть настройки менеджера интеграций ||
|-
| reactions || реакции || Отправить реакцию на сообщение ||
|-
| edit message || правка сообщения || Показать историю правок этого сообщения ||
|-
|}

Версия 23:37, 30 октября 2021

Источник — https://ru-matrix.org/index.php?title=Глоссарий_(устоявшиеся_варианты_переводов_терминов)&oldid=147