Глоссарий (устоявшиеся варианты переводов терминов)

Основной принцип - локализация должна быть понятна для пользователей и использовать общепринятую терминологию. Поэтому не все термины, особенно специализированные, стоит переводить напрямую, как рекомендует словарь. При подборе варианта перевода необходимо учитывать контекст слова и специфику самого проекта.

Устоявшиеся переводы терминов

Термин	Перевод	Пример использования	Примечание
Matrix	Матрикс	Матрикс - это открытый и свободный протокол для децентрализованного общения в реальном времени	Где необходимо - пишется русский вариант, но в большинстве случаев можно оставлять английское написание.
account	учётная запись	Выберите учетную запись для входа в комнату
alias	псевдоним	Введите псевдоним или идентификатор комнаты
canonical alias	основной псевдоним	Выбрать основной псевдоним комнаты
id	идентификатор	Введите идентификатор или адрес комнаты